Last Christmas - Taylor Swift｜歌詞翻譯 by Chumi

Last Christmas - Taylor Swift

《歌詞翻譯》
Last Christmas, I gave you my heart
在去年的聖誕節，我給了你我的心
But the very next day you gave it away
但隔天妳就把我的心給了別人

This year, to save me from tears
今年為了讓我不再傷心

I'll give it to someone special
我將會把一顆真心給一個特別的人


Once bitten and twice shy
被傷過一次後我會記取教訓

I keep my distance, but you still catch my eye
我會保持保持與你的距離 但是我還是被你吸引

Tell me, baby, do you recognize me?
寶貝告訴我 你認得我嗎？

Well, it's been a year, it doesn't surprise me
算了 已經一年之久了 不認得我也不讓我吃驚了

"Merry Christmas, " I wrapped it up and sent it
「聖誕快樂」我曾經包裝過並且送了出去

With a note saying "I love you, " I meant it
附上一張寫著「我愛你」的紙條 而且我是認真的

Now I know what a fool I've been
現在我知道曾經的我有多麽愚蠢

But if you kissed me now, I know you'd fool me again
但如果你現在親吻了我 我知道你將再一次的玩弄我

Last Christmas, I gave you my heart
在去年的聖誕節，我給了你我的心

But the very next day you gave it away
但隔天妳就把我的心給了別人

This year, to save me from tears
今年為了讓我不再傷心

I'll give it to someone special
我將會把一顆真心給一個特別的人


Last Christmas, I gave you my heart
在去年的聖誕節，我給了你我的心

But the very next day you gave it away
但隔天妳就把我的心給了別人

This year, to save me from tears
今年為了讓我不再傷心

I'll give it to someone special
我將會把一顆真心給一個特別的人




A crowded room and friends with tired eyes
一間擁擠的房間 朋友們面露疲憊的神情

I'm hiding from you and your soul of ice
我正在躲避你和你冰冷的靈魂

My God, I thought you were someone to rely on
我的天啊 我曾經認為你是一個可以依賴的人

Me? I guess I was a shoulder to cry on
而我 我想我是一個可以傾訴的對象

A face on a lover with a fire in his heart
愛人有著熾熱的內心

A girl under cover, but you tore her apart
雖然有一個女孩 你卻讓他難過

Maybe this year, maybe this year
也許在今年

I'll give it to someone special
我將會把一顆真心給一個特別的人


'Cause last Christmas, I gave you my heart
因為在去年的聖誕節我給了你我的心

But the very next day you gave it away
但隔天妳就把我的心給了別人

This year, to save me from tears
今年為了讓我不再傷心

I'll give it to someone special
我將會把一顆真心給一個特別的人


Last Christmas, I gave you my heart
在去年的聖誕節，我給了你我的心

But the very next day you gave it away
但隔天妳就把我的心給了別人

This year, to save me from tears
今年為了讓我不再傷心

I'll give it to someone special
我將會把一顆真心給一個特別的人


And last Christmas
去年的聖誕節

And this year
還有今年

Won't be anything like, anything like-
將不會再有像去年一樣的錯誤

Last Christmas, I gave you my heart
去年的聖誕節 我給了你我的心

But the very next day you gave it away
但隔天妳就把我的心給了別人

This year, to save me from tears
今年為了讓我不再傷心

I'll give it to someone special
我將會把一顆真心給一個特別的人