Mean - Taylor Swift (Taylor's version)｜歌詞翻譯 by Chumi

Mean - Taylor Swift

(Taylor's version)

《歌詞翻譯》

You, with your words like knives

你帶著你尖銳的話語

And swords and weapons that you use against me

還有用來對付我的刀劍與武器

You have knocked me off my feet again

你已經再次的驚豔到我了

Got me feeling like I'm nothing

感覺像我是個無名小卒

You, with your voice like nails on a chalkboard

你有著像指甲刮在黑板上尖銳刺耳的聲音

Calling me out when I'm wounded

當我受傷時傳喚我出去

You, picking on the weaker man

你領起一個較虛弱的男人

Well, you can take me down

你也可以打敗我

With just one single blow

只需要用一口氣就可以打敗我

But you don't know what you don't know

但你們是很無知的

Someday, I'll be living in a big old city

總有一天我會住在一個歷史悠久且美麗的大城市

And all you're ever gonna be is mean

而你們最後也只會如此尖酸刻薄

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

未來有一天我會變得足夠強大 強大到你們都打擊不到我

And all you're ever gonna be is mean

而你們最後也只會如此尖酸刻薄

Why you gotta be so mean?

為何你們為何如此尖酸刻薄?

You, with your switching sides

你現在換邊站

And your wildfire lies and your humiliation

你們如野火般的謊言與恥辱

You have pointed out my flaws again

你們必須再次指出我的缺陷

As if I don't already see them

彷彿我已經看不見這些

I walk with my head down

我低著頭走著

Trying to block you out, 'cause I'll never impress you

嘗試不去被你影響 因為我永遠只是個邊緣人

I just wanna feel okay again

我只是想再次感覺到 「我很好」

I bet you got pushed around

我賭你要對我發號施令了

Somebody made you cold

有些人讓你變的冷血

But the cycle ends right now

但我不會是那些讓你變得冷血的人

'Cause you can't lead me down that road

因為你們無法欺負我

And you don't know what you don't know

你們是很無知的

Someday, I'll be living in a big old city

總有一天我會住在一個歷史悠久且美麗的大城市

And all you're ever gonna be is mean

而你們最後也只會如此尖酸刻薄

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

未來有一天我會變得足夠強大 強大到你們都打擊不到我

And all you're ever gonna be is mean

而你們最後也只會如此尖酸刻薄

Why you gotta be so mean?

為何你們為何如此尖酸刻薄?

And I can see you years from now in a bar

而我現在就可以看到多年後的你在一間酒吧

Talking over a football game

正在談論著足球賽事

With that same big loud opinion

用你依舊高談闊論的語氣說著

But nobody's listening

但卻沒有任何人正在聽

Washed up and ranting about the same old bitter things

大聲咆哮著以前的苦

Drunk and grumbling on about how I can't sing

帶著醉意的對著自己不能唱歌的事情發牢騷

But all you are is mean

但你所說的一切都是淺陋的

All you are is mean

你是尖酸刻薄的

And a liar, and pathetic, and alone in life

一個可悲的騙子會一生孤獨

And mean, and mean, and mean, and mean

還會變得卑弊 骯髒 尖酸刻薄

But someday, I'll be living in a big old city

但是我有一天會住在一個歷史悠久且美麗的大城市

And all you're ever gonna be is mean, yeah

而你們最後也只會如此尖酸刻薄

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

未來有一天我會變得足夠強大 強大到你們都打擊不到我

And all you're ever gonna be is mean

而你們最後也只會如此尖酸刻薄

(Why you gotta be so mean?)

為何你們為何如此尖酸刻薄?

Someday, I'll be living in a big old city

我有一天會住在一個歷史悠久且美麗的大城市

(Why you gotta be so mean?)

為何你們為何如此尖酸刻薄?

And all you're ever gonna be is mean

而你們最後也只會如此尖酸刻薄

(Why you gotta be so mean?)

為何你們為何如此尖酸刻薄?

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

未來有一天我會變得足夠強大 強大到你們都打擊不到我

(Why you gotta be so mean?)

為何你們為何如此尖酸刻薄?

And all you're ever gonna be is mean

而你們最後也只會如此尖酸刻薄


Why you gotta be so mean?

為何你們為何如此尖酸刻薄?

--

Washed up 形容一個失敗的人